miércoles, 21 de diciembre de 2011

El refranero español



Hoy quiero hablar de una herramienta imprescindible para profesores de español y traductores, el refranero multilingüe del CentroVirtual Cervantes , que nació como fruto de diferentes Proyectos de Investigación y publicaciones que se han ido actualizando desde 1998 y donde han trabajado una extensa lista de autores y colaboradores.

Ni que decir tiene que cuando se estudia una lengua extranjera, una de las principales complicaciones que nos encontramos en el camino son los refranes y proverbios populares, que todo el mundo usa en el día a día en cualquier contexto y que a más de un estudiante trae por la calle de la amargura.

A mi personalmente me encantan los refranes, los uso muchísimo y me gusta trabajarlos en clase, aunque no es tarea simple, ni mucho menos. Este refranero multilingüe puede sernos de gran ayuda tanto para nuestras clases como para los alumnos de forma autónoma. Podemos buscar cada refrán dirigiéndonos directamente al listado ordenado alfabéticamente o haciendo una búsqueda concreta.

Aunque yo estoy hablando de refranes de forma general, los refranes son sólo uno de los tipos de paremia que podemos consultar aquí y donde también tenemos locuciones, sentencias, aforismos, etc.
Cada una de estas paremias aparece con su significado en español, su marcador de uso (es decir, si se sigue utilizando o ha quedado ya en desuso), antónimos, sinónimos, variantes, hiperónimos y su traducción en 13 lenguas, de ahí su gran valor también para traductores e intérpretes.


En definitiva, una joyita que nos puede sacar de más de un apuro y que conviene tener a mano. Espero que sepáis sacarle un buen provecho. 



ENTRADAS RELACIONADAS:
Diccionario de gestos españoles
Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes
Plan Curricular del Instituto Cervantes
 

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada